-
1 прилагать старания
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прилагать старания
-
2 прилагать
несовер. - прилагать;
совер. - приложить( что-л.)
1) (к чему-л.) apply (to), put (on), place (against) ;
enclose( with), append (to), attach (to)
2) apply, exert прилагать все усилия ≈ to make every effort прилагать все старание ≈ to do/try one's best, to try one's hardest прилагать старания ≈ to take pains, to exert oneselfБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прилагать
-
3 прилагать все старания
vgener. alle zorg aanwenden -
4 pen·i
vn стараться, пытаться, прилагать (или прикладывать) усилия \pen{}{·}i{}{·}o старание, попытка, усилие; kun \pen{}{·}i{}{·}o с усилием, со старанием; fari \pen{}{·}i{}ojn прилагать старания, прилагать усилия, совершать усилия \pen{}{·}i{}{·}a совершаемый с усилием, с трудом; старательный, усердный (о чём-л.) \pen{}{·}i{}e с усилием, со старанием; с трудом \pen{}{·}i{}e-svene погов. с грехом пополам \pen{}{·}i{}ad{·}i vn стараться, пытаться, прилагать усилия (долго или неоднократно) \pen{}{·}i{}ad{·}o старание, усилие (долгое или неоднократное) \pen{}{·}i{}eg{·}i vn стараться изо всех сил, очень стараться; прилагать большие старания, большие усилия; делать большие усилия \pen{}{·}i{}em{·}a старательный, усердный (о ком-л.) \pen{}{·}i{}em{·}e старательно, усердно \pen{}{·}i{}em{·}o старательность, усердие \pen{}{·}i{}ig{·}a утомительный, трудоёмкий, трудный, тяжёлый, требующий старания, требующий усилия (или усилий) \pen{}{·}i{}ind{·}a такой, что стоит приложить усилия; la afero estas \pen{}{·}i{}inda дело стоит усилий, игра стоит свеч. -
5 השקיעו
השקיעוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִשקִיעַ I [לְהַשקִיעַ, מַ-, יַ-]1.вкладывать (деньги, силы) 2.прилагать (старания)————————השקיעוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִשקִיעַ I [לְהַשקִיעַ, מַ-, יַ-]1.вкладывать (деньги, силы) 2.прилагать (старания)————————השקיעוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִשקִיעַ II [לְהַשקִיעַ, מַ-, יַ-]1.погружать (в жидкость) 2.осаждать, вызывать выпадение осадка————————השקיעוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִשקִיעַ II [לְהַשקִיעַ, מַ-, יַ-]1.погружать (в жидкость) 2.осаждать, вызывать выпадение осадка -
6 أفرغ
أَفْرَغَп. IV1) опорожнять, освобождать; выливать; высыпать; разгружать (судно) ; разряжать (напр. револьвер) ; эвакуировать; البارود أفرغ выстрелить; الرصاصات أفرغ выпустить пули2) отливать,формовать3) прилагать (старания) ; внимательно относиться к (чему-л) ;... قصارى جهده فى أفرغ прилагать все старания к …; отдавать все силы ради…; *... افرغ من هذا الى القول ان по окончании этого он сказал что…* * *
а-ааопорожнить; разгружать; разряжать (оружие)
-
7 أَفْرَغَ
IV1) опорожнять, освобождать; выливать; высыпать; разгружать (судно); разряжать (напр. револьвер); эвакуировать; البارود أَفْرَغَ выстрелить; الرصاصات أَفْرَغَ выпустить пули2) отливать,формовать -
8 take pains
1) Общая лексика: брать на себя труд, взять на себя труд, постараться, прилагать все усилия, прилагать усилия, приложить усилия, стараться, удосужиться2) Математика: прилагать старания -
9 노력
노력【努力】старание; усилие; труд노력 하다 стараться; усердствовать; силиться; прилагать старания (усилия)
아무런 노력 없이 без всякого усилия; без малейших стараний
-
10 τεχναζω
тж. med.1) применять искусство, проявлять изобретательность, прилагать старания(ἐν τοῖς ποιητοῖς Arst.)
τεχναστέον ὅπως ἂν εὐπορία γένοιτο χρόνιος Arst. — необходимо приложить старания, чтобы благосостояние было постоянным2) применять хитрость, хитрить(τ. τε καὴ ψεύδεσθαι Plat.)
τ. τῇ βαδίσει Xen. — (о дичи) запутывать следы;τεχνάζεσθαι καὴ στρατηγεῖν Plut. — хитростью втянуть (противника) в бой;εἰς ἐπίνοιαν τετεχνασμένην καταφεύγειν Luc. — прибегать к хитрой выдумке;ἀπάτην ἐπί τι τ. Plut. — затевать обман для какой-л. цели -
11 쓰다
쓰다1. писать; сочинять그녀는 나에게 자주 편지를 쓴다 Она мне часто пишет.
2. употреблячъ; использовать; пользоваться; применять лекарство; прилагать силы (усилия); прилагать старания; стараться; экономить; беречь; пускаться на хитрости; расходовать; делать могилу3. надевать; раскрывать зонтик; покрываться; владеть чем그녀는 모자를 쓰고 있다 Она надевает шляпу.
4. горький; крепкий -
12 angelegen
1. 2. part adjsich (D) etw. angelegen sein lassen — заботиться, хлопотать о чём-л., прилагать старания к чему-л.sich (D) j-n angelegen sein lassen — заботиться, проявлять заботу о ком-л. -
13 befleißigen
G (sich)стараться, прилагать старания (сделать что-л.); стремиться (к чему-л.), усердствовать (в чём-л.)sich großer Höflichkeit befleißigen — стараться быть очень вежливымsich eines guten Namens befleißigen — стараться заслужить себе доброе имя ( добрую славу)sich der Medizin befleißigen — заниматься изучением медицины, посвятить себя изучению медициныsich der Wahrheit befleißigen — любить (всегда и во всём) правду, стремиться к правде, быть правдивымsich der Tugend befleißigen — быть (высоко)нравственным, вести высоконравственный образ жизниsich einer Arbeitsmethode befleißigen — придерживаться какого-л. метода работыsich der Kürze im Ausdruck befleißigen — стремиться к краткости выражения, стараться выражать свои мысли краткоer befleißigt sich nicht gerade der größten Gewissenhaftigkeit — он не отличается слишком большой добросовестностью -
14 industria
ae f. [ industrius ]старательность, трудолюбие, усердие, прилежаниеponere industriam in aliqua re C — прилагать старания к чему-л.industriā Pl, de industriā C, ex industriā L и ob industriam Pl — намеренно, с умыслом, нарочно -
15 dahinterknien
гл.разг. прилагать старания (sich), усердствовать -
16 sich etw. angelegen sein lassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. angelegen sein lassen
-
17 להשקיע
לְהַשקִיעַвкладывать
инвестировать
вложить* * *להשקיע
הִשקִיעַ I [לְהַשקִיעַ, מַ-, יַ-]1.вкладывать (деньги, силы) 2.прилагать (старания)————————להשקיע
הִשקִיעַ II [לְהַשקִיעַ, מַ-, יַ-]1.погружать (в жидкость) 2.осаждать, вызывать выпадение осадка -
18 משקיע
* * *משקיעед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./הִשקִיעַ I [לְהַשקִיעַ, מַ-, יַ-]1.вкладывать (деньги, силы) 2.прилагать (старания)————————משקיעед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./הִשקִיעַ II [לְהַשקִיעַ, מַ-, יַ-]1.погружать (в жидкость) 2.осаждать, вызывать выпадение осадка -
19 אשקיע
אשקיעед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./הִשקִיעַ I [לְהַשקִיעַ, מַ-, יַ-]1.вкладывать (деньги, силы) 2.прилагать (старания)————————אשקיעед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./הִשקִיעַ II [לְהַשקִיעַ, מַ-, יַ-]1.погружать (в жидкость) 2.осаждать, вызывать выпадение осадка -
20 הִשקִיעַ I [לְהַשקִיעַ, מַ-, יַ-]
הִשקִיעַ I [לְהַשקִיעַ, מַ-, יַ-]1.вкладывать (деньги, силы) 2.прилагать (старания)
См. также в других словарях:
прилагать усилия — делать невозможное, прилагать все старания, прилагать все усилия, вкладывать всю душу, вкладывать много сил, вкладывать много труда, вкладывать много стараний, проявлять рвение, не жалеть сил, не щадить сил, лезть из кожи вон, прилагать силы,… … Словарь синонимов
прилагать — ПРИЛАГАТЬ1, несов. (сов. приложить), что к чему и без доп. Присоединять (присоединить) что л. к чему л. уже имеющемуся в качестве дополнения, пояснения, иллюстрации; Син.: прибавлять [impf. to apply (to), affix (to), add (to); to enclose, put… … Большой толковый словарь русских глаголов
стараться — Норовить, силиться, стремиться, пытаться, биться, добиваться, гоняться (гнаться, погнаться) за, домогаться, тесниться, напружиться, напрягать силы, налегать, прилагать старание, надрываться, трудиться, из кожи лезть, из сил выбиваться,… … Словарь синонимов
выбиваться из сил — См. работать … Словарь синонимов
выкладываться — усердствовать, надсаживаться, надрываться, отдавать, лезть из кожи, не щадить сил, не жалеть сил, не жалеть стараний, не жалеть усилий, извлекаться, делать невозможное, проявлять рвение, прилагать старания, рассказываться, покрываться, жилиться,… … Словарь синонимов
делать все возможное — усердствовать, проявлять усердие, не жалеть сил, лезть из кожи, надрываться, биться, надсаживаться, разбиваться в лепешку, прилагать все старания, лезть из шкуры, жилиться, прилагать силы, землю рыть, выбиваться из сил, делать невозможное, лезть… … Словарь синонимов
делать невозможное — пластаться, прилагать силы, проявлять усердие, проявлять старание, отдавать все силы, проявлять рвение, вкладывать всю душу, не щадить сил, не щадить усилий, выкладываться, вкладывать много сил, не жалеть стараний, прилагать все старания,… … Словарь синонимов
жилиться — См … Словарь синонимов
землю рыть — надсаживаться, вкладывать всю душу, прилагать все силы, проявлять усердие, не щадить усилий, не жалеть усилий, вкладывать много труда, надрываться, делать все возможное, усердствовать, выбиваться из сил, лезть из шкуры вон, расшибаться в лепешку … Словарь синонимов
лезть из шкуры — вкладывать много сил, не жалеть сил, лезть из кожи, надрываться, надсаживаться, не щадить усилий, землю рыть носом, вкладывать всю душу, усердствовать, выбиваться из сил, делать невозможное, землю рыть, разбиваться в лепешку, расшибаться в… … Словарь синонимов
надрываться — См. мучиться, ослабевать, работать, силиться, смеяться, стараться, усердствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. надрываться надсаж(ив)аться, надседаться; мучиться,… … Словарь синонимов